Me Dijeron

Sacado del facebook de Mujeres sin descafeinar:

"Me dijeron:
No te pongas ese vestido tan corto.
Y después violaron a una mujer cuando llevaba sus vaqueros favoritos.

Me dijeron:
No te quedes hasta muy tarde.
Después arrancaron la ropa y tocaron los pechos de una chica a plena luz del día en unas fiestas populares.

Me dijeron:
No viajes sola por la noche.
Y después violaron y mataron de día a dos mujeres, cuando descubrían el mundo, acompañadas la una de la otra.

Me dijeron:
No cojas el transporte público por la noche.
Luego manosearon a una chica en el metro, sin que nadie hiciera nada, de camino a la universidad.

Me dijeron:
Pídele a algún amigo que te acompañe a casa.
Y luego señalaron y llamaron calientapollas a una chica cuando lo hizo.

Me dijeron:
No sonrías a extraños.
Y luego gritaron borde, puta y quiéntecreesqueeres a una mujer por pasar de largo.

Me dijeron:
No bebas mucho.
Y después pusieron droga a una chica en su bebida.

Me dijeron:
Ten siempre el teléfono a mano.
Y luego una mujer recibió en ese mismo teléfono un vídeo de todas las cosas que le habían hecho la noche anterior.

Me dijeron:
No te vayas con desconocidos.
Y luego una mujer fue violada por un amigo. Una pareja. O un familiar.

Me dijeron:
Denuncia.
Y después le preguntaron qué llevaba puesto, cuánto bebió y por qué se fue con él.

Me dijeron. Me dijeron. Me dijeron.
Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.
Lo tuve. Lo tengo. Lo tendré.
Hice todo lo que me dijeron.
Ahora explícame qué es lo que hice mal.

Estoy de acuerdo: no todos los hombres sois así.
Pero entiéndelo tú.
A todas las mujeres nos pasa. A todas nosotras.
A mi madre. A mí. A mi hija. A mi amiga. Y a mi compañera de trabajo.
A tu madre. A tu mujer. A tu hija.
A todas las mujeres.
¿Lo empiezas a entender?

No me digas a mí lo que tengo que hacer.
Díselo a ellos.
Enséñales consentimiento.
Enséñales que NO significa NO.
Enséñales respeto.
Enséñales que las mujeres no somos un juguete, ni un objeto, ni una propiedad.
Enséñales a ser responsables.
Enséñales a no violar.

A veces me pregunto si nos odiáis.
A veces me pregunto por qué nos odiáis.
De forma lógica. De forma emocional. Diciendo. Preguntando. Rogando.
Lo hemos intentado todo.

Ya no sé qué más decirte.
Ya no sé cómo explicarlo.
Ya no sé cómo pedirlo.
Qué coño queda por hacer.
No queda nada.
Excepto dolor.
Y rabia."

Vitika Roy

9 Cosas que Deseo Decirle a Cada Chica Adolescente

La poeta y diseñadora gráfica Melissa Newman-Evans presentó este poema titulado "9 Cosas que Deseo Decirle a Toda Chica Adolescente" en el National Poet Slam 2015, que ha sido compartido en youtube hace poco por Button Poetry. Por ahora no hay una versión subtitulada al español, así que tomaré prestado un set de gifs animados para traducirlo desde ahí ^^

9 Cosas que deseo decirle a cada chica adolescente.

1, el mundo está intentando matarte. Está intentando hacer esto robando tu voz. Mátalo tú.

2, eres lo mejor en cada habitación. Notarás que no dije lo más bonito. También eres lo más bonito en cada habitación.

Pero esa mierda no importa. Esa mierda es el mundo intentando matarte.

3, nunca eliminarás completamente la idea de que tu cuerpo es lo más importante de ti. Esa mierda está en todas partes.

Y si estás viva y escuchándome decir esto en este momento, palabras que ya has escuchado demasiadas veces.

Dicho eso, 4, el mejor peinado es el que te ayuda a salir de la cama en la mañana. La mejor marca de maquillaje es la que afila un cuchillo por ti.

La mejor marca de pantalones es la que queda y combina con tus botas de combate.

   Nota, que los tacones altos hacen perfectamente aceptables botas de combate. Zapatillas Converse hacen excelentes botas de combate.

5, usa lo que te de la gana! Luce como te de la gana! Sabes quién se puede joder si no le gusta?! TODOS!

6, recuerdas esa metáfora acerca de matarte robando tu voz? Algunas veces el mundo en verdad intentará matarte.

Nunca lo vas a merecer. Decirte que estés lista no tiene caso. Decirte que te prepares es otra manera de culparte cuando ocurra.

Es por eso que, 7, tienes que apoyar a tus hermanas.

8, todas son tus hermanas. La chica dientona con pantalones de segunda mano es tu hermana.

La chica que se tira a otras chicas es tu hermana. La chica que se llamaba Jake y ahora se llama Jane es tu hermana.

Las porristas que intentan tan arduamente matarte AÚN son tus hermanas. 

  

El mundo está intentando matar a todas y cada una de ustedes, y si no se apoyan entre ustedes, nadie lo hará.

9, algún día alguien te va a llamar mujer, y va a ser la cosa más terrorífica en la que puedas pensar sobre ti, pero reconocerla como la medalla de honor que es, que significa que sobreviviste, que todo lo que intentó matarte, falló.

Lo lamento mucho, debí haberlas llamado a todas mujeres al principio de este poema. 

The Type

"The Type" es un poema escrito por Sarah Kay para su mejor amiga, basado en las líneas de un compañero poeta, Richard Siken, que dice: "Todos necesitan un lugar, que no deberías estar dentro de nadie más."

En este poderoso poema, ella urge a su amiga a no definirse a sí misma como mujer a través de los ojos y manos de un hombre, sino a través de los suyos propios. El poema establece que el lugar que busca ha estado siempre en ella misma.

Si creces para ser el tipo de mujer que los hombres quieren ver,
Puedes dejar que te miren.
Pero no hay que confundir los ojos con las manos,
O las ventanas con espejos.
Que vean lo que es una mujer.
Puede que no hayan visto una antes.

Si creces para ser el tipo de mujer que los hombres quieren tocar,
Puedes dejar que te toquen.
A veces no eres tú lo que tratan de alcanzar,
A veces es una botella, una puerta, un sándwich, un Pulitzer, otra mujer…
Pero sus manos te encontraron a ti primero.
No debes confundirte a ti misma con un guardián o una musa o una promesa, o una víctima o un aperitivo.
Eres una mujer.
Piel y huesos, venas y nervios, cabello y sudor.
No estás hecha de metáforas,
Ni disculpas, ni excusas.

Si creces para ser el tipo de mujer que los hombres quieren abrazar,
Puedes dejar que te abracen.
Durante todo el día practican manteniendo sus cuerpos erguidos.
Incluso después de toda esa evolución, aún no se siente natural.
Aún así tensionan los músculos, mantienen firme los brazos y la columna vertebral.
Sólo algunos hombres van a querer saber lo que se siente curvarse a sí mismos, en un signo de interrogación en torno a ti,
Admitir que no tienen las respuestas que pensaban que tendrían para entonces.
Algunos hombres van a querer abrazarte como si fueras la respuesta.
No eres la respuesta.
No eres el problema.
No eres el poema, o el remate, o el enigma, o la broma.

Mujer, si creces para ser el tipo de mujer que los hombres quieren amar,
Puedes dejar que te amen.
Ser amado no es lo mismo que amar.
Cuando te enamoras,
Descubres el océano después de años de saltar en un charco.
Te das cuenta que tienes manos.
Es tocar la cuerda floja cuando todos ya se han ido a casa.

No pierdas el tiempo preguntándote si eres es el tipo de mujer a la que los hombres le harán daño.
Si él te deja con un corazón ruidoso,
Aprende a cantar con el ruido.
Es difícil dejar de amar al océano,
Incluso después de que se deja jadeando, cansada.
Así que perdonarte a ti misma por las decisiones que has tomado,
Las que todavía llamas errores cuando las repasas por la noche.
Y debes saber esto:
Debes saber que eres el tipo de mujer que busca un lugar para llamarlo propio.
Deja que las estatuas se desmoronen.
Siempre has sido ese lugar.
Tú puedes construirlo.
Naciste para construir.

traducción cortesía de cosasdesuicidas. Para leer el original en inglés completo, pueden entrar aquí.