9 Cosas que Deseo Decirle a Cada Chica Adolescente

La poeta y diseñadora gráfica Melissa Newman-Evans presentó este poema titulado "9 Cosas que Deseo Decirle a Toda Chica Adolescente" en el National Poet Slam 2015, que ha sido compartido en youtube hace poco por Button Poetry. Por ahora no hay una versión subtitulada al español, así que tomaré prestado un set de gifs animados para traducirlo desde ahí ^^

9 Cosas que deseo decirle a cada chica adolescente.

1, el mundo está intentando matarte. Está intentando hacer esto robando tu voz. Mátalo tú.

2, eres lo mejor en cada habitación. Notarás que no dije lo más bonito. También eres lo más bonito en cada habitación.

Pero esa mierda no importa. Esa mierda es el mundo intentando matarte.

3, nunca eliminarás completamente la idea de que tu cuerpo es lo más importante de ti. Esa mierda está en todas partes.

Y si estás viva y escuchándome decir esto en este momento, palabras que ya has escuchado demasiadas veces.

Dicho eso, 4, el mejor peinado es el que te ayuda a salir de la cama en la mañana. La mejor marca de maquillaje es la que afila un cuchillo por ti.

La mejor marca de pantalones es la que queda y combina con tus botas de combate.

   Nota, que los tacones altos hacen perfectamente aceptables botas de combate. Zapatillas Converse hacen excelentes botas de combate.

5, usa lo que te de la gana! Luce como te de la gana! Sabes quién se puede joder si no le gusta?! TODOS!

6, recuerdas esa metáfora acerca de matarte robando tu voz? Algunas veces el mundo en verdad intentará matarte.

Nunca lo vas a merecer. Decirte que estés lista no tiene caso. Decirte que te prepares es otra manera de culparte cuando ocurra.

Es por eso que, 7, tienes que apoyar a tus hermanas.

8, todas son tus hermanas. La chica dientona con pantalones de segunda mano es tu hermana.

La chica que se tira a otras chicas es tu hermana. La chica que se llamaba Jake y ahora se llama Jane es tu hermana.

Las porristas que intentan tan arduamente matarte AÚN son tus hermanas. 

  

El mundo está intentando matar a todas y cada una de ustedes, y si no se apoyan entre ustedes, nadie lo hará.

9, algún día alguien te va a llamar mujer, y va a ser la cosa más terrorífica en la que puedas pensar sobre ti, pero reconocerla como la medalla de honor que es, que significa que sobreviviste, que todo lo que intentó matarte, falló.

Lo lamento mucho, debí haberlas llamado a todas mujeres al principio de este poema.